ترجمة فورية للمحادثات تعتمد إما على ترجمة جوجل الفورية أو بعض التطبيقات التي صُنعت خصيصًا لذلك، ونظرًا لاحتياجنا القوي لها في الآونة الأخيرة ناتج الاعتماد على اللغة الإنجليزية في الكثير من الأبحاث العلمية وما غير ذلك.
ترجمة فورية للمحادثات
على الرغم من الاعتزاز باللغة العربية في وقتنا الحالي، إلا أن الأمر يتطلب منَّ التنحي قليلًا عن انحيازنا للغتنا الأم، وتقديم يد العون بتوضيح الطرق التي يُمكن من خلالها إجراء ترجمة فورية للمحادثات.
فالبعض يحتاج إلى ترجمة فورية لعدة مقاصد، منهم من يبحث عن عمل في الخارج، من يحرص على تكوين علاقات لنشر ثقافة العرب والعكس، وهذا يتطلب التعامل مع الكثير من الأجناس بمُختلف لغاتهم، وبالتالي يكون الإنسان بحاجة إلى ترجمة فورية تساعده على التجاوب سريعًا.
لذا سنتطرق لتوضيح كافة الطرق التي يُمكنك من خلالها إجراء ترجمة فورية للمحادثات وبصورة سريعة، منها ما يعتمد على الصوت دون الحاجة إلى كتابة، ومنها ما يتطلب كتابة، وأخرى تحتاج إلى مساحة فارغة على الهاتف، وهي:
1- الترجمة الصوتية على جوجل
يُمكنك الحصول على مساعدة مباشرة من جوجل في ترجمة محادثتك، وذلك عن طريق قيامك بتحديد اللغة التي ترغب في ترجمتها واللغة المراد الترجمة إليها، وتستطيع الاستفادة من تلك الطريقة على كافة الأجهزة الذكية، الساعات الذكية، مكبرات الصوت، مكبرات صوت بتقنية مساعد جوجل، والهواتف اللوحية، وتكون باتباع الخطوات التالية:
- الدخول على المتصفح الرسمي جوجل.
- قُل الترجمة.
- ستظهر لك صفحة رئيسية بها قسمين للترجمة من وإلى.
- قُل طلبك ويكون مثلًا بقول أحتاج ترجمة فورية باللغة ….. أو من اللغة … إلى اللغة …. “اسم اللغة”.
- سيصدر جوجل نغمة بعد سماعها عليك التحدث بأي لغة تريد التحدث بها، وسيظهر بديلها بنفس المعنى والكلمات ولكن باللغة التي تريد الترجمة إليها.
- حال كنت تريد التوقف عن الاستفادة من تلك الخدمة عليك قول “إيقاف، أو الخروج، أو إنهاء”.
اقرأ أيضًا: مميزات المرشد المحلي لجوجل
2- الترجمة يدويًا على جوجل
يُمكن إجراء ترجمة فورية للمحادثات بطريقة يدوية، والتي يُمكن أن تتم من خلال الكتابة، أو عن طريق النسخ واللصق، وفيما يلي نوضح كيفية تحقيق ذلك:
- افتح المحادثة المراد ترجمتها.
- قم بأخذ الجملة التي تريد ترجمتها نسخ من خلال الضغط عليها مطولًا واختيار نسخ.
- ابحث عن ترجمة جوجل بمحرك البحث.
- ضعها في مكان الترجمة من الموجود على يمين الصفحة.
- ستظهر لك الترجمة على يسار الصفحة في القسم الخاص بالترجمة باللغة التي تم اختيارها.
3- المترجم الفوري جوجل
تلك الترجمة تعتمد على الصوت أيضًا، وتكون من خلال الدخول على المتصفح الرسمي جوجل وكتابة “ترجمة” في محرك البحث، وبها يتم اتباع ما يلي:
- يُمكنك الوصول إلى صفحة الترجمة مُباشرةً بالضغــــط هنــــا.
- اختر اللغة المراد الترجمة منها وإليها.
- اضغط على الميكروفون.
- انتظر ليصدر عن جوجل صوت التنبيه وبعده تحدث بالنص المراد ترجمته.
- ستظهر معانيه في المكان المُخصص له.
مميزات مترجم جوجل الفوري
الترجمة الفورية على جوجل لها العديد من المميزات التي سهلت أمر تحميل البرامج، وهي ما نوضحه لكم فيما يلي:
- يوجد به طرق عديدة للترجمة، منها ما هو بالكتابة وآخر بالصوت وما غير ذلك.
- يحتوي على عدد كبير جدًا من اللغات التي يُمكن الترجمة منها وإليها، وتشمل تلك اللغات ما يصل إلى 100 لغة.
- لا يحتاج إلى إنترنت.
- الترجمة بالصور مُتاحة على الموقع.
- يُمكنك الكتابة عليه باستخدام خط اليد لكي تمنحه فرصة التعرف على الأحرف مباشرةً، مما يسهل من عملية الترجمة.
- المذكرة الخاصة بالترجمة يتم بها حفظ ما تم ترجمته سابقًا للاستفادة منها وقت الحاجة، أو الرجوع إلى النص المترجم مرة أخرى في أي وقت.
اللغات المُتاحة في الترجمة الفورية
يدعم مساعد جوجل الكثير من اللغات التي يُمكن الترجمة منها وإليها، وفيما يلي نوضحها لكم:
| لغات الهواتف والأجهزة اللوحية | لغات مكبرات الصوت والشاشات والساعات الذكية |
| اليونانية | الفلبينية |
| الكجراتية | الفنلندية |
| الكورية | الكورية |
| المندرينية | السلوفاكية |
| المحرية | النرويجية |
| الهندية | التايلاندية |
| الهولندية | الروسية |
| الفلبينية | البرتغالية |
| الدانمركية | الإنجليزية |
| الكتالانية | الدانمركية |
| الألمانية | الكتالانية |
| الفرنسية | العربية |
| الفلبينية | الصربية |
| البرتغالية | الرومانية |
| الرومانية | المندرينية |
| اللاتفية | المجرية |
| الإندونيسية | الإيطالية |
| المجرية | البرتغالية |
| الإستونية | التركية |
| الكمبودية | الفيتنامية |
| النرويجية | السويدية |
| المراثية | التركية |
| الجاوية | الأوكرانية |
| النيبالية | النرويجية |
| الملايلامية | الإندونيسة |
| الصربية | البرتغالية |
| التيلوغوية | الإسبانية |
| الفيتنامية | اليابانية |
| السلوفاكية | الهولندية |
| النيبالية | التاغلوغية |
| السودانية | الإيطالية |
| الروسية | الفرنسية |
| الأوكرانية | المجرية |
| التركية | البرتغالية |
أفضل تطبيقات الترجمة الفورية
من بين الطرق السهلة التي يُمكن من خلالها تحقيق ترجمة فورية للمحادثات، هي التطبيقات التي تأسست خصيصًا لتلك الخدمة، والتي سنتطرق لتوضيحها لكم من خلال ما يلي:
1- برنامج Hi Translate
يُعد واحدًا من أهم البرامج وأشهرها في مجال الترجمة، والذي يتم من خلاله الحصول على ترجمة فورية للمحادثة الحالية، تم تأسيسه عام 2017، واشتهر بسرعة فائقة نظرًا لعِظم مميزاته، فله عدة مميزات نوضحها لكم فيما يلي:
- يُعد بمثابة قاموس شامل حيث يحوي كم هائل من اللغات التي يتم الترجمة منها وإليها، ويصل عدد تلك اللغات إلى 108 لغة.
- يوجد به بعض اللغات التي لا تحتاج إلى الإنترنت أثناء ترجمتها، وتتم الترجمة بطريقة فورية وسريعة.
- يُمكن أن يتم الترجمة به بالصوت أو الصورة أو النصوص.
- الترجمة بالكاميرا من أهم المميزات التي اشتهر بها هذا البرنامج، وبعد الترجمة يتم مسح الصور عليه بكل سهولة ويُسر.
- باستطاعته ترجمة المواقع مع تحديد اللغة المراد الترجمة إليها، وذلك يُمكن الاستفادة منه في ترجمة كافة النصوص التي تُكتب على المواقع الإلكترونية.
- يُمكن تحميله بكل سهولة ويُسر من خلال الضغــــط هنــــا لهواتف الأندرويد ومــــن هنــــا لهواتف الآيفون.
2- مترجم Babylon
يُمكن الحصول على كافة الخدمات التي يُقدمها هذا التطبيق بكل سهولة ويُسر من خلال تحميله على هواتف الأندرويد بالضغـــط هنـــا، وله العديد من المميزات، وهي:
- يتم من خلاله الترجمة العائمة، وهي التي يتم بها ترجمة النص وظهور النافذة الخاصة بالترجمة فور النسخ.
- يوجد به عدة قواميس حيث إنه يحتوي ما يصل إلى 1600 قاموس.
- يتم من خلاله ترجمة المقالات، وذلك يُفيد كثيرًا على مواقع التواصل الاجتماعي.
- يحتوي على أكثر من لغة، سواءً كانت يتم الترجمة منها أو إليها.
يوجد عدة برامج تم تأسيسها من أجل الاستفادة منها في مجال الترجمة الفورية فحسب، ومنها Hi Dictionary ومترجم الميكروسوفت، وهي الأكثر تمكنًا في ترجمة فورية للمحادثات.
تابعنا على جوجل نيوز